đội lốt

Friendly

Le mot vietnamien "đội lốt" peut se traduire en français par "se déguiser en" ou "se faire passer pour". Cela signifie adopter une apparence ou un comportement qui n'est pas authentique afin de tromper les autres ou de se cacher derrière une autre identité.

Explication simple :

"Đội lốt" est souvent utilisé pour décrire une situation où une personne se déguise ou prétend être quelqu'un d'autre. Cela peut être utilisé dans des contextes variés, comme dans le théâtre, mais aussi dans des situations de tromperie.

Instructions d'utilisation :

On utilise "đội lốt" pour parler de quelqu'un qui ne montre pas sa vraie identité. Par exemple, si une personne se déguise en policier pour obtenir des informations, on peut dire qu'elle "đội lốt" thành công (a réussi à se faire passer pour un policier).

Exemple :

• Phrase simple : Anh ta đội lốt người khác để lừa đảo. (Il s'est déguisé en quelqu'un d'autre pour escroquer.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "đội lốt" peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler de quelqu'un qui adopte un certain comportement ou un certain style de vie qui n'est pas authentique. Par exemple, une personne qui prétend avoir un certain statut social alors qu'elle ne l'a pas.

Variantes du mot :

• "Đội lốt" peut être utilisé avec des mots supplémentaires pour préciser le type de déguisement, par exemple : "đội lốt ma" (se déguiser en esprit) ou "đội lốt trẻ con" (se faire passer pour un enfant).

Autres significations :

Dans certains contextes, "đội lốt" peut également se référer à des situations plus sérieuses, comme lorsque des personnes se déguisent pour des raisons politiques ou sociales, par exemple pour infiltrer un groupe ou un mouvement.

Synonymes :

• "Giả mạo" : qui signifie également "se faire passer pour" ou "falsifier".
• "Ngụy trang" : qui signifie "camouflage", mais qui peut également impliquer une forme de déguisement.

Academic

1. se déguiser en; se faire passer pour